Как мы уже успели обсудить, ваш профиль в LinkedIn — это ваша профессиональная витрина, где каждая деталь имеет значение. Одна из самых распространённых ошибок в оформлении профиля — использование разных языков. Например, заголовок и основные описания на английском,а названия должностей остаются - на другом языке. Мелочь? Но на деле это создает о вас совсем не то впечатление, которого вы хотели бы добиться.

 

Почему смешение языков — это проблема?

 

Создает впечатление небрежности

Использование нескольких языков в одном профиле выглядит как недоработка. Это производит впечатление, что вы либо торопились, либо не уделили достаточно внимания деталям.

Затрудняет восприятие информации

Если разные части профиля написаны на разных языках, читателю становится сложно воспринимать информацию. Это отвлекает от сути — ваших достижений и компетенций.

Портит внешний вид PDF-документа

LinkedIn позволяет экспортировать профиль в формат PDF, чтобы отправлять его работодателям или партнерам. В этом формате языковая несогласованность становится особенно заметной: документ превращается в визуально и стилистически несбалансированный текст.

 

Как проверить свой профиль на языковую согласованность?

 

Просмотрите свой профиль

Откройте страницу профиля и внимательно изучите на чередование языков ключевые разделы:

• Заголовок (Headline);
• Раздел «О себе» (Summary/About);
• Опыт работы (Experience);
• Навыки и рекомендации (Skills & Recommendations).

Экспортируйте профиль в PDF

• Нажмите на кнопку «Еще» (More) под вашей фотографией профиля.
• Выберите пункт «Сохранить в PDF» (Save to PDF).
• Откройте скачанный файл и проверьте, как он выглядит. Языковые несоответствия, если они есть, станут очевидными.

Попросите независимую оценку

Иногда вы можете не заметить мелких ошибок или несогласованностей, поэтому лучше обратиться к коллеге или другу и попросить его взглянуть на ваш профиль свежим взглядом.

 

Как исправить смешение языков?

 

Определитесь с основным языком профиля

Выберите язык, который соответствует вашей целевой аудитории:

• Если вы ориентируетесь на международный рынок или компании, выбирайте английский.
• Если ваша профессиональная деятельность связана с русскоязычным рынком, логичнее использовать русский.

Приведите ключевые разделы в соответствие

Убедитесь, что все разделы написаны на одном языке:

• Заголовок (Headline): Это первое, что видит посетитель профиля. Он должен быть лаконичным, понятным и соответствовать выбранному языку.
• Раздел «О себе»: Используйте единый язык, не забывая адаптировать стиль под аудиторию.
• Опыт работы: Описания должностей и достижений должны быть написаны на том же языке, что и остальные разделы.

Создайте отдельные версии профиля на других языках

LinkedIn позволяет добавлять профили на нескольких языках. Чтобы избежать путаницы:

• Перейдите в настройки профиля.
• Найдите опцию «Добавить профиль на другом языке» (Add profile in another language).
• Создайте полностью переведённую версию на втором языке, а не смешивайте языки в одной версии.

Проверьте результат через PDF

После всех изменений снова экспортируйте профиль в PDF, чтобы убедиться, что он выглядит профессионально, логично и единообразно.

 

На что еще следует обратить внимание?

 

Сохраняйте оригинальные названия компаний

• Для известных международных брендов используйте официальное английское название.
• Если вы работали в локальной компании, оставьте ее название на языке оригинала, но при необходимости добавьте краткое пояснение на основном языке профиля.

Будьте осторожны с автопереводом

Иногда LinkedIn автоматически переводит названия разделов и подсказки, но это может привести к некорректным формулировкам. Всегда перепроверяйте, как система отображает текст.

 

Не просто стилистическая ошибка

 

Смешение языков в профиле LinkedIn — это не просто "погрешность" в оформлении, а сигнал о вашем подходе к профессиональной репутации. Профиль, выполненный в едином стиле и на одном языке, создает целостное впечатление, подчеркивает вашу внимательность к деталям и улучшает восприятие информации. Потратив немного времени на устранение этой проблемы, вы повысите привлекательность своего профиля для рекрутеров, работодателей и партнеров.

Внимание к подобным деталям всегда будет работать на вас.

 

Юлия Ёлкин 👠👠

ТОП IT-рекрутер и эксперт по LinkedIn

 

Как я могу вам помочь: 

• Давно не ходили на собеседования? Хотите понять, сколько стоите на рынке и как быстро найти работу или выйти на фриланс? Приходите на индивидуальную карьерную консультацию.
• Есть желание основательно разобраться в том, как сделать из своего LinkedIn профиля магнит для предложений? Хакните систему с помощью курса.
• Готовы заявить о себе на фриланс-биржах или выйти на B2B контракт? Но пока не понимаете, как разобраться с финансами, списывать по максимуму в расходы и платить меньше налогов? Все, что вам надо знать, здесь.